Thursday, March 14, 2013

献供龙王宝瓶功德利益 (Benefits of Naga Vase Offering)

***Advice from H.E. Kunde Rinpoche: Those who are offering the Naga Vase on 13/4/2013 are requested to observe vegetarian food (no eggs) for a week until 13/4/2013 to accummulat the merits. Kunde Rinpoche la will be reciting the blessing chants for the Naga Vases offerred by the devottees for three days (10-12/4/13) prior, and till the Puja date on 13/4/13  (posted on 15/3/2013).


Compiled by sonam yeshi[摘录自互联网文献] 
献供龙王宝瓶功德利益
Benefits of Naga Vase Offering

龙王是佛教天龙八部护法之一,群龙之首亦称龙神或龙王,具有广大的神威力。护法龙王都曾在佛前发下大誓愿,要护持佛法及修行佛法的人。献龙王宝瓶,为龙王祈祷离苦得乐,早日成佛;而诸天龙王接受我们的供养与祈祷,欢喜愉悦,必定尽心尽力满足众生的愿望,使风调雨顺,国泰民安,远离各种天灾人祸、逢凶化吉,并能听闻正法离苦得乐。

由于自然界受人为因素的破坏而严重失衡,例如,人类对水族众生的滥捕滥杀日益恶劣,以及过度开发森林、挖沙添海、开山劈石、污染江河湖海等,使龙族频受滋扰及伤害,无法安居喜悦而心生怨怒,必然导致种种天灾人祸的发生。气候反常、干旱水灾、瘟疫恶疾蔓延等;就个体而言,容易患脏腑失调、气脉不通或麻疯病、肿胀发炎等皮肤疾病。

 
[大智度论所载]:

献龙王宝瓶,不仅是上供而已。也是祈请龙王早日成佛,龙王接受供品及祈请,所以对您将多一重护持力。而诸天龙王接受我们的供养与祈祷,愉悦欢喜,则必尽心随愿满足众生。如依时布雨、风调雨顺,使植物生长茂密,众生免于饥荒。令诸土地神祗,护佑国土居民、民生利乐,远刀兵劫,所有愿望皆得满足。

龙王乃一切权势之王,掌管一切财富,供龙王宝瓶者可成就以下功德及利益:
.财富资财得无限增长,具足权贵,人所敬爱。
.风调雨顺,五谷丰收。
.国家安泰,免受疾病、瘟疫,怪病等侵害。
.一切事业顺利无碍。
.免受蛇类伤害,不受诸毒侵害

NAGA PUJA (BUDDHISM)

Nagas (snakes, water dragons.) can be wisdom holders, and can also cause skin diseases and cancer, depletion of life force energy and other obstacles. It is wise to make offerings to Nagas, when disturbing the earth. It is believed that one's present wealth, fame, health, confidence, merits will improve, obstacles and sickness will be eliminated, one will always meet good friends and masters, has a happy harmonious family, there will be fine weather in the region with sufficient rainfall, good harvest, and the country will enjoy peace and harmony., last but not least one will accomplish one's practices.

WHY PERFORM NAGA PUJA

The Naga puja is performed specifically to placate and pacify harms from nagas. Nagas are serpent like guardians of lands, waterways, space, wind and earth. In the famous story of Nagarjuna, it was mentioned that some of these nagas are also guardians of sutras and they protect the Dharma and will reveal these Dharma treasures only to the right and intended recipients. Inevitably, if we have offended these powerful nagas, it is good to initiate naga pujas as a means to pacify them as naga harms often manifest as skin diseases. It is also believed that cancer can also be caused through harms to nagas.

sources转摘文献:




May All Sentient Beings Benefit from the Naga Vase Offerings & May All Sentient Beings Be Well and Happy!


顶礼至胜大成就者祖师阿江多丹·洛珠将措
顶礼十方三世一切具德善知识!
回向:
愿具德大恩上师长住世!
愿人类邪说暴行早日停止,佛法弘扬无碍!
愿人心向善,人类生存环境转为吉祥安宁!
愿众生精勤佛道,即生即身圆满佛果,永无退转!
愿众生慈悲增长智慧增长,直至圆满佛果,永无退转!

Sunday, March 10, 2013

Live Story from the Oral Tradition (14): Dzogchen Master - Tokden Lama Lodoe Gyatso (5) 大成就者阿江多丹•洛珠将措

Posted by sonam yeshi

Chat with H.E. Kunde Rinpoche.(herein address as Tulku) on 1 March 2013
Q= sonam yeshi, A=Kunde Rinpoche, Bracket ( ) – notes added for clarity, [ ] – expression

Q: Tulku, Thus far I had yet found any written document about the auspicious spiritual life of Master’s Root Lama, Tokden Lodoe Gyatso (should be ‘our’ Root Lama) written in English. Can Tulku kindly narrate some biographical history of this accomplished Great Dzogchen Master perfected the Lama Yangtig transmission from Jigme Yonten Gonpo (no. 39 in the lineage transmission)?
A:  My Dzogchen Master, Tokden Lama Lodoe Gyatso , our Root Lama, hails from Golok (Tibet), when he was very young age, he knew whom he was! He left home himself and walked to Dzogchen Shriseng Monastery to study! Master narrated to us that along the journey, he received offering of ‘zamba’ food, He eat it with natural water (sea, rivers) once a day!

 Q: wow, such right effort?
A: It was said that this Great Master was able to remember perfectly whatever Dharma Sutras and Trantra transmitted to him once by His root Lama, Jigme Yonten Gonpo and His Teachers (Khenpos) in Dzogchen Shriseng Monastery!

Q: : Sounds a genius in modern time!
A: During the early 50an when religion was being prohibited by the communists, all monks had to disrobe and put to do hard labourous works such as building roads, bridges etc., many famous monks were put into jail! Master was one of them (early twenties). But He taught the Great Perfection to the jail mates secretly.

Q: Wasn’t him be discovered and life threatening?
A: yes, the jail officer had ransacked his jail cell where He was staying with Bano Wangtrul (his first student in the jail) but could not find the pitch instructions written on the empty tea pack papers and cigarette wrappers!

Q: How did he get writing tools such as pencil or chalk?
A: It was narrated that He mentioned able to find writing tool to His students, no one knew how he got it. But they believed it was given by the Dzogchen Dharma Protector, Ekajati (the One-Eye Dharma Protector)

Q: His attainment was such inconceivable?
A: Yes, Master was given a name by the jail officers – Stone Man, someone who was hit and wacked but showed no pain!

Q: What was your personal experience with this Dzogchen Master?
A: He is a Buddha to me! I knew He did not sleep in lying down posture, He sat in Meditation posture throughout resting time! He seems not sleeping, meditating throughout the nights!!! Daily at 4.00A.M., He started reciting the texts of Dzogchen Great Perfection practices.

Q: Was Master been recognized as any reincarnation of any Great Master of the Past in Vajrayana Tradition?
A: Before He entered into Nirvana, He informed us while teaching us Yeshi Lama (those receiving Great Perfection teachings oral transmission from the Master, less than 30 senior Khenpos and Rinpoches), He is the ‘Dharmakaya of Bodhisattva, Shantarakshita’.

(note: later, cross reference information was found from Chinese blogs written by  students of His student such as Bano Wangtrul and others mentioned this and more details,please see below referred weblink)  

Q: Can we say He reveals the Truth only before His Body Dissolved?
A: Even one has mundane level of doubt , Master had reached the age after 70, there was not any point for such senior Lama who held no material possessions offered to Him from the beginning till He enter Nirvana said anything untrue!

Q: [laughter] agree! My personal observation and reading from life history of Great Masters, one amazing ‘authentication’ was the way they passed away, and the Relics from physical body.
A: Yes! We had shared this in earlier conversation. Master announced the date He was physically dissolving, and before His Vajra Body diminishing completely, it was cremated. During the cremation, dew-like misty smoke surroundings like dizzling, and Relics were fallen from the sky!

Q:Wow, what other quality of the Bodhisattva that impressed you till today?
A: The unwavering confident and perfect diligent in Dzogchen Meditation, He had lived an example that this modern time it is difficult for many to emulate even with many facilities and right conditions to study and practice. He advised us that with the facilities of butter lamps, we could study the Sutras at night; comparatively, He could only afford to burn an incense and read under that little dim bright. Master even made used of Moonlight to study, it was said he followed the Moon and study till he reached the top of the hill during the time He was receiving all the Sacred Teachings in Dzogchen Shriseng Monastery!

Q: Thanks for sharing, Tulku. There has been a common concerned: How to recognize a Vajra Master?
A: The ‘Lineage of Transmission’ (传承) is the Key (golden chain) in Great Perfection. The ‘Lineage’ has not been stained by broken Samaya lapses! (note: Example for Dzogchen Masters, please refer the book, p.68, A Garland of Flowers / Kunde Rinpoche). Further, the quintessential is the ‘Bodhicitta’ (菩提心) of a Teacher – one’s activities benefit all Sentient Beings

Q: Did our great Grand-Master, Lama Tokden Lodoe Gyatso left any pitch instructions before His Nirvana?
A: Yes! I was informed that He said nothing more to teach, but Two Things He had lived throughout his life: He Venerated His Dzogchen Master, Jigme Yonten Gonpo like a Buddha with no broken Samaya; secondly, He lived with Bodhicitta through His life!

Q: It is very moving, Tulku. You are such lucky! Thank you very much for sharing the live experiences of Dzogchen Master, Lama Tokden Lodoe Gyatso.
A: [smiling], Thank you

Tashi Delek扎西德勒!

Thus have i heard… posted by sonam yeshi in 2013
(Note: Translated & Transcribed by Sonam Yeshi. Any mistakes herein were the ignorant of the translator and transcriber, kindly feedback and notify at sonamyeshi09@gmail.com – posted by Sonam Yeshi

Other Resources for references [Chinese]:
 

Saturday, March 9, 2013

Buddhist Puja: 献龙王宝瓶和文武百尊超度法会 Naga Puja & 100-Buddhas Chang Chog

Annoucement: Buddhist Puja

NAGA VASE OFFERING PUJA AND ONE-HUNDRED-BUDDHAS CHANG CHOG

Puja Blessed By: H.E. Kunde Rinpoche & Acho Rinpoche

献龙王宝瓶和文武百尊超度法会

主法上师尊者:法王贡德仁波切和阿楚仁波切

Date : 13 April 2013 (Saturday)

Venue : Penang Leong See Kah Miew

日期 : 2013年4月13日 (星期六) [农历三月初四]

地点: 槟城梁氏家庙

[poster designed by Kunde Rinpoche, March 2013]
 

13/4/2013 (SATURDAY)

Progarm Activities Schedule:

10.00A.M. – 12.00 P.M.

·One-Hundred-Buddhas Chang Chog

·Dharma Talk

12.00 P.M – 1.30P.M: Vegetarian Lunch & Rest

1.30P.M– 2.30P.M

· Eight-Blessings Chant

· Vajrasattva Puja

· Vajrasattva Visualization Practice

· Vajrasattva Transference of Merits Recitation

2.30P.M– 4.30P.M.

·Offering of Naga Vase off Teluk Bahang

·Transference of Merits Chanting

2013年4月13日 (星期六)

法会活动:

早上10.00 – 中午12.00

· 文武百尊超度

·佛法开示

中午12.00 – 1点30分:素食午餐和休息

中午1点30分 - 2点30分

· 念诵吉祥文

·修诵金刚心

· 金刚萨埵观想次第

·念诵金刚心迴向功德

中午2点30分 - 下午4点30分

·献供龙王宝瓶

· 念诵迴向功德

Tashi Delek吉祥如意

Saturday, February 23, 2013

Lost in Translation (2) - personal names

posted by sonam yeshi


Lost in Translation (2) – Names of Tibetan Ethnics
翻译名字之迷离?- 翻译藏名

随喜!自上师贡德仁波切之大圆满书从藏文翻译为英语,于2011年出版,最近终于在网上找到贡德仁波切根本上师 (root Lama), Tokden Lama Lodoe Gyatso之正译!
“格龙呼图克图·大成就者阿江多丹·洛珠将措”(no. 94, 堪布晋美彭措如意宝法王之前),贡德仁波切及堪布更尕扎西仁波切另一位主要上师Khenpo Chuchap译名“苦修者堪布曲恰”(之前读到堪布更尕扎西仁波切分享的另一个法名 ‘堪钦曲永葜达仁波切’照片属同一人。

请浏览参阅:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fd3b48d01019xqy.html

“承继佐钦法脉的高僧”一文 (2012-11-14 13:45:42)

Finally I had found a translation text on the names of Great Khenpos (Ph.D) & Dzoghen Great Masters of Dzogchen Lineage Practitioners, the text listed 100 names which were based on documentary records. It was translated by practitioner(s) who command both Tibetan & Chinese languages.  It is indeed joyful to find the translated names of H.E. Kunde Rinpoche’s root Lama, Tokden Lama Lodoe Gyatso (p. 68, A Garland of Flowers by Kunde Rinpoche), also his main mentor in Dzogchen practice while he was studying & practicing at Dzogchen Shriseng Monastery, and another Great Khenpo, Khenpo Chuchap, till Rinpoche la completed the Sutras & Tantras transmission, including required solidtary retreat (3 years,3  months & 3 days) & required teaching years at the renowned monastery.
Webpage link: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fd3b48d01019xqy.html (accessed 12 Feb. 2013)


Reflection : traning & education are very important aspects for any Buddhist practitioner to spread the Dharma effectively, including conducting spiritual rituals, prayers & mind training. The Vajrayana School of Buddhism placed the same importance of the Teacher (Guru) as the Three Jewels, logically, without Teacher(s), the knowledge transmission process is hindered!

Tashi Delek 吉祥如意!

Wednesday, February 13, 2013

Buddha Vajrasattva 金刚萨垛

posted by sonam yeshi

Personally I Like this animate image of Buddha Vajrasattva! One good e.g. of using internet & web to benefit others!(accessed on 10 Feb. 2012). It happens I have been quite slow with my preliminary four foundation practices since last year, these few days im trying to recite 30-100x daily.
善用网络来弘扬佛法仪轨:金刚萨垛法网,金刚萨垛相令我境在不言中,法音随喜!:http://www.jgsdf.com/lf.php
嗡班扎尔萨朵哄!!ON BENZA SATTVA HUM!
In Tibetan Buddhism, it is said that during the new year (Losar) first 15 days(神变月), whatever good deeds or bad deeds one does, it will multiply by billions!


"To Do Good, To Avoid Evils, To Purify the Mind,This is the Teachings of the Buddha"
新年安康,吉祥如意!
Tashi delek





 








Saturday, February 9, 2013

Live Story from my Spiritual Friend: The Power of Devotion in Tibetan Buddhism

posted by sonam yeshi

This is one of inspirational live story orally shared by my Spiritual Friend to me. It is about a well known Tibetan Master at Chumar, Qinghai, Bigar Rinpoche (the name is based on spoken sound). i had heard of a few live stories of this revered Tulku, a wondering Tibetan Master difficult to be located of his whereabout.
Past few months ago (in year 2012), he had a Buddhist Puja conducted in Chumar, Qinghai. Before he started the ceremony, he requested all attended devottees who were cigaratte smokers to give up smoking - on the spot this Bodhisattva said if they did not do so, he would passed away! Thus many smokers agreed, but there were a few reluctant or unable to make such a determined resolution on the spot. Thus this Tibetan Master immediately requested them to leave this Teaching & Buddhist prayer He was presiding. Finally, these few also agreed to follow this instruction of giving up smoking.

Personally, i was very touched by this Tibetan Master, Bigar Rinpoche - someone who could challenge his life in order to save people who has connections with Him.

Curiously, i asked Kunde Rinpoche that why this Rinpoche was exchanging his own life for those connected to give up this difficult habit? Kunde Rinpoche reminded that 'smoking' is regarded a great obstacle towards liberation, because the toxins from the cigarettes would 'choke'/'obstruct' the main energy channels of human beings.
Even one do not believe in the scriptural explaination, it is common knowledge that medically smoking is bad for human lungs and personal health. This live story reflects the power of devotion in Tibetan Buddhism - even this modern age still existing!

Wishing All A Happy New Year 新年安康,吉祥如意
May All Beings be Well & Happy
Tashi Delek

Thursday, February 7, 2013

与善知识对话(3):生与死之迷 [Dialogue with my Spiritual Friend (3):Myth of Life & Death]

posted by sonam yeshi

与善知识对话 (3): 生与死之迷
(贡德仁波切上师言教)

因缘:2013年2月1日. 将近华人农历新年, 有一位佛友的一位兄长往生。此佛友曾为亲友对佛法僧行佈施,接下佛缘。有人说:‘华人新年就到来,许多人避忌白事而缺席…‘.

弟子问上师:不知上师对此习俗有何教导?

贡德仁波切:在藏传佛教里,一个人往生是‘吉祥事情', 因为此时(中阴界)是解脱六道轮回之时(因缘具足),亲友都会前来参与超度仪轨。反之,参加喜宴是尽量避忌,因为此后是轮回的再轮转!

弟子:谢谢上师三日来为佛友之兄诵经文及观持頗瓦作超度仪轨, 并于火化葬礼里及翌日以佛教仪轨为往者及亲人结佛缘,给予佛友及至亲们心灵开导,以及佛法之甘露解开一些生与死之迷, 阿弥陀佛!

注: ()之文字纯属笔者个人注入以求了义更清晰。

 【translation】

Dialogue with my Spiritual Friend (3):Myth of Life & Death

(Oral Teachings from Kunde Rinpoche)

Preamble: on 1st Feb. 2013, the day closing to the Lunar New Year, a Buddhist friend’s brother passed away. This friend had been making connections for her closed relatives with the Guru and the Three Jewels by generously supported the dharma works. Someone said that ‘the Chinese New Year is around the corner, thus many people avoid this nature of taboo event…’

Thus this student requested to her Buddhist Master:
Student: Kunde Rinpoche la, this is the cultural belief on death during festive season, may you enlighten us?

Kunde Rinpoche: In Tibetan Buddhism, a person passed away was regarded as ‘blessed’, because the Bardo Teaching considered this state (Intermediate) is possible to liberate from the Six Realms of Samsara Existence (with auspicious connected conditions),relatives & friends would attend the special liberation prayer ceremony. Contrary, attending wedding gathering is more hesitated for them, it is because the event reflects the beginning of Samsara existence!

Student: Thank You to Master having performed the Buddhist prayers & Phowa for the deceased during these three days, thus making connection for the departed & his relatives, giving this friend & relatives peace of mind teachings & the Dharma dews that answered the myths of Life & Death, Amitabha!

p.s.: wordings in () are meant to clarify the meaning of the spoken words.
Thus have i heard...
(any errors or mistakes herein are not intentional by the translator and its transliteration, please notify the writer)