Showing posts with label Root Lama. Show all posts
Showing posts with label Root Lama. Show all posts

Monday, August 19, 2013

Lost in transliteration of name - Tokden Lama Lodoe Gyatso

19 Aug. 2013, edited 21 Aug.13

In my little conventional scholarly research training of past years, it had somewhat become part of my habitual way to verify information received especially in regards to Buddhist Teacher(s) recommended to me, or I encountered via connection to the present Teacher. One of the most interesting Buddhist Masters whom I have not met is my Buddhist Teacher's root Lama - Tokden Lama Lodoe Gyatso. After assisting to publish the book "A Garland of Flowers: Q&A on the Highly Secret Clear Light Great Perfection " composed by Kunde Rinpoche, I had a few rounds of chats with the author about his root Lama, partly of my curiosity of his 'respectful devotion' towards his root Guru, and from the profound contents presented in Part II, though I could not really understand the actual practice due to lack of practical training in those meditation methods presented (in addition to the fact that I have not really study Vajrayana Buddhism), but I felt strongly the student's ability to compose such oral tradition reflected the depth of the mind's attainment of his root Teacher!
Thus I started my own 'research' of this Great Dzogchen Master who is the 40th lineage holder of the transmission of Lama Yangtig in Dzogchen lineage. Unfortunately, I could not find any translated text in English nor through Websites accessible written about his biography, published nor manuscript(s) in 2011. I could not help but felt the most enlightened Teachers are still remained 'secret' to many of us who do not read the native language, Tibetan.

In my impure perception, furthermore, I could not help but to ask myself a few 'sceptical' questions: Is the traditions grown out from Tibet after the 1950an becoming 'self-adorable', influenced by the culture of 'ego' exertion development? - within the enthusiasm to promote a lineage in the public space by the lay student(s) of many Buddhist Masters, had we forgotten the old traditional way of the past great masters who humbly learning and receiving Buddhist teachings (even empowerments etc.) from recognized Masters of various traditions of Vajrayana? May be the information had been ignorantly diminished/omitted, or is diminishing, or being marginalized? Have we forgotten the virtue of 'rejoice' in our way of seeing the 'accomplishment' of many Masters of the Masters left from Tibet due to political conditions who might be 'student' of the 'unpublicised' Yogis/Yoginis, and many great Lamas whose names may not had been translated (nor acknowledged in so called 'ethical' research manner) into the language we understand? In some publications or articles I had read, I am still curious about who is the Great Master (or root Lama) of the targeted described Great Master of the Master (in the description as respectful manner required by our samsara standard?) mainly I could not visualized any 'continuous' (continuity?) lineage in the description! As the word 'Lineage传承' from my little understanding, is the core of Vajrayana School though its origin was 'the third turning of Dharma Wheel of Sakyamuni Buddha' historically. But then - the big trunk tree had branches grown due to its richness of conditions - this is the problem of research, never ending if the questions remained unanswered questions!

Last year till this year, It was this curiosity of unfounded English biography of this Dzogchen Master in the published materials (or being mentioned thus far, except by Kunde Rinpoche's book*), I started the searches on the net (can we classified these personal blogs as semi-grey literature?).  After searching and reading through a maze of hay stacks of blogs and websites, in crossed-references based on the scattered oral history I gathered from my chats with Kunde Rinpoce, I would like to share one of the narrative writings in a blog written in Chinese language about Tokden Lama Lodoe Gyatso (which was re-posted in other sites without citation sometimes).
Until lately, as more information are emerging in different blog posts (written in Chinese), then only I realized the transliteration of the name was different or somewhat different in words! Though my transliteration of this great Master's name in the past posts at this blogspace I had edited in accordance to the Dzogchen Shriseng Monastery website (Chinese language) - 大成就者阿江多丹·洛珠将措.
Nevertheless, I thought it is good I compiled the variations of the transliterated name(s) presented by different writer(s) of some blog posts.

There were also some articles I found the narrative stories were written based on oral history given by the Lamas/Tulkus/Rinpoches/Khenpos who were the students, or related grand student(s) of His great student(s), but I have not kept those sites' information, which I believe interested readers could locate them through many other links.

Thus far, the below-mentioned first blog post on the short biography of Tokden Lama Lodoe Gyatso was my pick mainly it tallies much information given by my Teacher, Kunde Rinpoche who had learned directly under this compassionate Token Lama Lodoe Gyatso for nearly a decade. Also the writer acknowledged it was compiled from the oral narration of a Khenpo (name mentioned in the post) who was a student of this Dzogchen Master, at Dzogchen Shriseng Monastery. the name was transliterate and addressed in a well mannered, refined words:

 - 圣者大圆满金刚上师阿琼多丹罗珠嘉措仁波切略传
source: http://blog.sina.com.cn/s/blog_564b08a101009ln7.html (Note: posted Jun 20, 2008)

 - other transliteration & sources:
阿琼多丹罗珠嘉措仁波切
http://www.fjwhlt.com/fmcc/2012/0615/2.html (Note: a re-post of the above site, and expanded, 2012/06/15)

大成就者阿炯多丹罗珠嘉措仁波切
阿炯多丹仁波切 简介
http://www.fgdym.cn/ajiang/ (posted 2013)

May the information helps the readers here, just as it cleared my clouds of doubts, and arising of confidence in this vehicle on the importance of having a Teacher receiving mind training, teachings etc. from a rooted tradition, especially learning from the learned to unveil our precious inner Bodhicitta - wishing all Sentient Beings to attain Enlightenment!

May All Beings be Well and Happy, May the world be Peaceful!
Tashi delek
* Note: "A Garland of Flowers: Questions and Answers on the Highly Secret Clear Light Great Perfection" / H.E. Kunde Rinpoche; translated by Geshe Lhakdor & Dr. Chok Tenzin Monlam. pp.i,x,6,10,68.

Saturday, February 23, 2013

Lost in Translation (2) - personal names

posted by sonam yeshi


Lost in Translation (2) – Names of Tibetan Ethnics
翻译名字之迷离?- 翻译藏名

随喜!自上师贡德仁波切之大圆满书从藏文翻译为英语,于2011年出版,最近终于在网上找到贡德仁波切根本上师 (root Lama), Tokden Lama Lodoe Gyatso之正译!
“格龙呼图克图·大成就者阿江多丹·洛珠将措”(no. 94, 堪布晋美彭措如意宝法王之前),贡德仁波切及堪布更尕扎西仁波切另一位主要上师Khenpo Chuchap译名“苦修者堪布曲恰”(之前读到堪布更尕扎西仁波切分享的另一个法名 ‘堪钦曲永葜达仁波切’照片属同一人。

请浏览参阅:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fd3b48d01019xqy.html

“承继佐钦法脉的高僧”一文 (2012-11-14 13:45:42)

Finally I had found a translation text on the names of Great Khenpos (Ph.D) & Dzoghen Great Masters of Dzogchen Lineage Practitioners, the text listed 100 names which were based on documentary records. It was translated by practitioner(s) who command both Tibetan & Chinese languages.  It is indeed joyful to find the translated names of H.E. Kunde Rinpoche’s root Lama, Tokden Lama Lodoe Gyatso (p. 68, A Garland of Flowers by Kunde Rinpoche), also his main mentor in Dzogchen practice while he was studying & practicing at Dzogchen Shriseng Monastery, and another Great Khenpo, Khenpo Chuchap, till Rinpoche la completed the Sutras & Tantras transmission, including required solidtary retreat (3 years,3  months & 3 days) & required teaching years at the renowned monastery.
Webpage link: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fd3b48d01019xqy.html (accessed 12 Feb. 2013)


Reflection : traning & education are very important aspects for any Buddhist practitioner to spread the Dharma effectively, including conducting spiritual rituals, prayers & mind training. The Vajrayana School of Buddhism placed the same importance of the Teacher (Guru) as the Three Jewels, logically, without Teacher(s), the knowledge transmission process is hindered!

Tashi Delek 吉祥如意!

Monday, August 29, 2011

Live Story of the Oral Tradition (2) -unpublished manuscript: མཚན་མོ་གཅིག་གི་རྨི་ལམ༎ (Dreaming in A Night 一夜之梦)

Below was a chat with the author, Kunde Rinpoche of the below book, about another interesting manuscript he had shared in a site (Tibetan language, from the narration, apparently had also stirred some heated discussion from the young Tibetan who had viisted that site). This chat had related connections and virtues with the contents of the published book below:

Book title: A Garland of Flowers: Questions and Answers on the Highly Secret Clear Light Great Perfection.
Author : H.E. Kunde Rinpoche; Translated by Geshe Lhakdor and Dr. Chok Tenzin Monlam
ISBN: 978-967-10552-0-5

མཚན་མོ་གཅིག་གི་རྨི་ལམ༎ Dreaming in A Night 一夜之梦
Below is the sypnosis of the post
Reference: www.tulkukonde.blospot.com

March 4, 2010
My article, མཚན་མོ་གཅིག་གི་རྨི་ལམ༎ (Dreaming in A Night 一夜之梦) was written and poste online on May 4,2009 (Tibetan Calander), it was written in Tibetan language[ The title's was literally translated by Sonam Yeshi & Nying Top Barma].


http://www.shambalapost.com/2008-11-09-14-14-57/1761-2010-03-04-05-45-08
 
[Note : Q= Interviewer, A = Interviewee (Rinpoche, or Tulku). Bracket ( ) - notes added for clarity, [ ] - expression]
Q: Rinpoche, i had asked about this manuscript before in 2009, a few months after we met you.  But your answer was just smiles only.  Now, i wonder am i ready to understand about this dream you have, and i could share with people who have affinity.
A : um..About the article i had written on མཚན་མོ་གཅིག་གི་རྨི་ལམ༎ (Dreaming in A Night 一夜之梦) [copy & pasted here from Rinpoche's blog. Reference: www.tulkukonde.blogspot.com]
Q: In your book, it has mentioned one of the Dzogchen (Great Perfection) practice is "Clear Light Dream" practice.  It sounded not an easy practice, cos' for common uncultivated mind like ours, we can't even control our dreams or sleeping, not to mention interpreting dreams!
A:  "Clear Light Dream" is very specialized mind cultivation practice.  You need a recognized Master to guide you.

Q: Back to the 'beautiful lady' appeared in that Dreaming Night [laughter]. What is the symbolic significance in Dzogchen practice, which might be misinterpreted as 'sensual' indulgence from worldly lustful thoughts! (traditional practice may view as sensual disire! :D-)
A: This happened when i was practising under instructions of my root Lama, Lodoe Gyatso in Dzogchen Shriseng Monastery. One night i had this dream of a beautiful lady. Later i consulted my Dzogchen Master, Lodoe Gyatso.

Q: Yes, after going through the challenging processes of publishing your book, now i understand the rule that the practioners of Dzogchen (Great Perfection) required to learn and receiving instructions from a recognized Master of this tradition. For a beginner like me, it is such difficult to understand even intellectually of part 2 and part 3 in the contents of your book.
A: We learned and practise for years in Dzogchen Shriseng Monastery (daily woke up at 5.00a.m. - 12.00p.m.) and the three-years retreat, Dzogchen Master would 'checked' and watched us daily, periodically (feedbacks of phenomena arises and experienced) during the three years, three months and three days (? sonam yeshi had not recorded the no. of days properly in her mind while chatting).

Q: Sorry to sidetrack, back to the 'secret' of the dream (symbolic interaction?)...
A: My Master, Lodoe Gyatso, said that i should practise Dzogchen (Great Perfection) practices. This is a symbolic of the Dharma Protector, Ekadzati (一支佛母) in Dzogchen, Nyingma Tradition. 
Q: Tulku, from the depth of your respect towards your root Lama, Lodoe Gyatso (including commissioned an art image), and requested us to venerate him as our root Lama as a beginner in our mind, learning the Part 1 practice under your guidance (instead of visualize Tulku's picture)!
A: My root Lama is the continuous transmission of Dzogchen lineage in the history of Dzogchen. (-2001. please refer the other post mentioned of some of the Master's Dzogchen practice students, Khenpo Jikme Phuntsok Rinpoche, Kyabje Pema Kalsang Rinpoche etc.)   His Wiscom and Compassion is the essence of my veneration (and our veneration)

Note: The manuscript of Dzogchen history of the author, under translation in Dharamsala, Research & Translation Dept, Library of Tibetan Works and Archives, 2009-

Q:Thank you, Tulku for your sharing on this Great Master, i found your live stories in your experiences very amazing, enlightening...
A: [smile] Tashi Delek
Thus have i heard in 2011 - posted by Sonam Yeshi
[Note: any mistake or misintepretations herein are solely the responsibilities of the mistakes/ignorance of the transcriber due to her short memories in this retrospetive transcription.]


Thursday, August 25, 2011

Live Story from the Oral Tradition (1) - LODOE GYATSO (1930-2001)

Posted by Sonam Yeshi
1st revised on August 29, 2011

Chat with H.E. Kunde Rinpoche - Sonam Yeshi. Transcribed in Q&A format (herein address as Tulku) in July 2011

Note: The name of Master Lodoe Gyatso was initially translation to English as Golok A-kong Tokden Rinpoche in this blog by Karma Khenpo and Jangchub Dorje (Lama). After seeking clarification from Kunde Rinpoche, "Golok" is the geographical place of Master's home/monastery. A cross-reference check on other translated text in Chinese translation, 'Lodoe' (罗珠) is more consistent translation - sonam yeshi, 29 August 2011


Q= sonam yeshi, A=Kunde Rinpoche, Bracket ( ) - notes added for clarity, [ ] - expression

Q: When did you commissioned the art work of your root Lama (Dzogchen Master), Lodoe Gyatso which was inserted as an illustration in your newly published book, First page (A Garland of Flowers: Questions and Answers on the Highly Secret Clear Light Great Perfection/ H.E. Kunde Rinpoche; Translated by Geshe Lhakdor and Dr. Chok Tenzin Monlam.ISBN: 978-967-10552-0-5).
A: In year 2009, at Nepal by an artist.

Q: Can you elaborate on its original idea?
A: I described my ideas and outline of the illustrations to the artist: My root Lama in the middle, the Three Dharma Protectors, and Samantabhadra (空心佛) on utmost top, and scene of surrounding.

Q: How special is your root Lama in the Dzogchen lineage?
A: He had teach and educated (in Khenpo training) /transmit teachings of Dzogchen, and taught many lamas in Dzogchen Shriseng Monastery on Great Perfection practice, many became ‘attained’, very well known Dzogchen Teachers in this century. Among his prominently well-known students are: Khenpo Jikme Phuntsok 法王堪布吉美彭措仁波切 (the Master of Khenpo Sotaji (索达吉堪布) & Tsultim Lodu (慈诚罗珠仁波切), and the living Kyabje Pema Kalsang Rinpoche and Kyabje Patrul Rinpoche (Doptal) of Shriseng Monastery in Tibet.

Q: Any ‘esoteric’ or spiritual story about him? Most critical life experience, like how he passed away?
A: [laughter] uh, many many. Yes, 2 weeks before he passed away, he announced to his students, and requested them to ask questions. Thereafter, every morning he gave dharma talks on Great Perfection and asked us for questions. When his physical body (the 5 elements) started to diminishing (dissolved) to emptiness, without any verbal communication, Kyabje Pema Kalsang Rinpoche arrived just on time to complete his Bodhisattva Vow (to do the special Puja & before the physical elements ‘erupted’,do the necessary according to the teaching tradition (apology - that is out of the transcriber's ability to describe in words).

Q: hey, Tulku, it is just beyond our rational mind of such ‘Art of Dying’ [laughter], lay people & new student to Dzogchen tradition like us. We had witnessed so many sufferings of our loved ones, friends, neighbours etc. dying in many difficult, unexpected & confused stages…
A: [laughter] it sounded very spiritual, but there were many extra-ordinary ‘passing away’ real live evidences in Tibet Buddhism history. Spiritual life is the quintessence of the Tibetan culture (and hope it is preserving well).

Q: Has Master taken rebirth?
A: Yes, in Tibet.

Q: How was this incarnation been recognized?
A: Master had left his written description (predicted) of his rebirth, based on those descriptions, a search was carried out.

Q: Any special ‘signals’or description in the prediction given?
A: Yes, one of these was the geographic district name, another one was the physical birth mark - there would be birthmark of a dharma protector, and he chose to be born in a common family (普通家庭).

Q: Wow, I think any of us would choose a ‘rich or wealthy’ family if we have a choice [laughter]!
A: Yes, my Master is very special - it reflects the essence of Great Compassion of my root Lama’s, Lodoe Gyatso
Q: I am curious, which great Master has recognized him [laughter]?
A: Kyabje Pema Kalsang Rinpoche, and another one by ... Rinpoche (one of his former closed disciples - apology, sonam yeshi cannot remember that Rinpoche’s name mentioned by Tulku)

Q: wow, incarnate to two individuals?
A: [laughter] (Tulku didn’t answer, may be the answer is too deep for words description, or it is beyond my limited and always confused mind’s understanding - sonam yeshi)...


Thank you Tulku, i am such blessed to have opportunities to chat with you, and learning from your humane actions.

Tashi Delek
May the roars of the teachings of Great Perfection be heard by all those who have connections and affinity to the practice. May all beings attain Enlightenment