上师行教（一）
一日贡德仁波切在本地一家私立医院照顾才皈依不久的一位老人佛友，慈悲以替代五位受海外大学教育因父亲不随入信主和个人因缘，没有及时给予心灵上之扶持。一日老人的一位女儿刚到访医院，见到在场的尊者，用食指向尊者指着从上至下（?)：you?Monk [你？和尚]，后把一张？元钞票往尊者手咎塞，尊者只头低下说‘不要’（很像俗语说‘委屈求全’？），双臂依然置放于身体前面。弟子听一位友人后述说此景，她适时至在场亲睹，后赶忙解围，听此境描述后令弟子感动不已，忍辱易写易讲却不易行！- 相对之下，对自己如在相似情景之下可能连一分不如的忍辱力感到非常惭愧！- 顶礼上师， 祈愿上师贡德仁波切广度丛生，佛光普照！
[translation]
Inspirational Practice from My Master(1)
One day Kunde Rinpoche stayed in a private hospital to
take care of a senior friend who had just taken refuge not long ago, compassionately
replacing the 5 children who were educated overseas but cos’ of religious
differences and personal conditions unable to visit and provided the needed spiritual
supports. Later one day one of his daughters managed to visit him at the
hospital, upon reaching and seeing Rinpoche la, she pointed with her index
finger from top to bottom(?): you?Monk? Then she push a note (?dollars) into
the arms of the Venerable, Rinpoche la who shook his head bowed down and said ‘no need’(Chinese saying: tolerant to maintain
wholeness?), both arms still post in front of his body. When sonam yeshi heard
from a friend who witnessed the situation and shared the episode, she was very moved, tolerance is much easier to write and preach than to
practice! – In comparison, under such circumstances, self may
not even have one percent of such tolerant virtue, and personally felt regretful! – I prostrate to the Guru, May my Master, Kunde Rinpoche sustained impeccable
efforts for all Sentient Beings thus be shined in the Light of the Dharma!
Tashi Delek 吉祥如意
No comments:
Post a Comment